×

Please choose your language

لطفا زبان خود را مشخص کنید

×
We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Ok, thanks Learn more

gegli

abiye asemani

× اجتماعی . فرهنگی . ادبی . روانشناسی و طنز
×

آدرس وبلاگ من

mahoshid.gegli.com

آدرس صفحه گوهردشت من

gegli.com/mahoshid

لیست دوستان

ماهی در مسیل

این متن یک افسانه ی چینیه که احمد شاملو ترجمه اش کرده...هم قشنگه وهم کوتاهچوانگ تسه که مردی اندیشمند و تهی‌دست بود، روزی به راه افتاد و به جانب شط بزرگ رفت تا از ارباب توانگری که در آن ناحیت خانه داشت به وام چیزی بستاند. اما مرد توانگر با او گفت: - شک نیست که آنچه می‌خواهی به وام خواهم‌ات داد. اما می‌باید اندک تاملی کنی تا زمین حاصل دهد و آن حاصل گرد آرم. آن‌گاه سیصد سکه‌ی نقره بر تو خواهم شمرد. و چوانگ تسه چنین گفت: - دی که به آهنگ خانه‌ی تو از بیابان می‌گذشتم، در مسیلی خشک، ماهیِ خُردی دیدم که فریاد می‌کرد: ای رهگذر! من از تخمه‌ی ماهیان دریایم، که بخت بد بدین مسیلم افکنده است. اگر به نجات من کمر نبندی، باری چندان نمی‌گذرد که جانم تباه شود و عمرم به آخر رسد. آیا می‌توانی دَلْوِ آبی به من دهی؟ من با سر اشارتی کردم و گفتم: شک نیست آنچه می‌خواهی به تو خواهم داد... من از این‌جای می‌گذشتم، دیدار مردی را که مالک سرزمین‌های پهناور است... از املاک پهناور او رودخانه‌های فراوان می‌گذرد. چون بدان‌جا رسم به تضرع از او خواهم خواست که فرمان دهد تا روستائیان‌اش سدی بر یکی از آن همه رود بربندند و آب در مسیل خشکیده برانند تا جان تو از خشکی نجات یابد! ماهی که بر خاک می‌تپید گفت: آه! تنها دَلْو آبی نجات جان مرا کفایت می‌کند... اگر به انتظار آن بنشینم که روستائیان بر یکی از رودخانه‌ها سدی بربندند و آب در این مسیل بیفکنند، مرا در میان ماهیانِ نمک‌سوده مگر بازیابی
سه شنبه 31 خرداد 1390 - 10:20:14 AM

ورود مرا به خاطر بسپار
عضویت در گوهردشت
رمز عبورم را فراموش کردم
نظر ها

http://mry_hbp.gegli.com

ارسال پيام

پنجشنبه 6 مرداد 1390   4:34:47 PM

به  زبان ساده میشه نوشدارو بعد از مرگ سهراب

یا بزک نمیر بهار میاد کمبوزه با خیار میاد

جالب بود وبلاگت دست مریزا د خسته نباسی

آخرین مطالب


......حکایتی زیبا از کریلوف


کرم ضد سیمان


بودا و هرزگی


تست واکسن کرونا


سیاست در تجارت


ابلیس و فرعون


گدایی هوشمندانه


حکایات کریلوف


بلاد چین و ماچین


پاسخ تست هوش


نمایش سایر مطالب قبلی

پیوند های وبلاگ

آمار وبلاگ

306368 بازدید

35 بازدید امروز

382 بازدید دیروز

637 بازدید یک هفته گذشته

Powered by Gegli Social Network (Gohardasht.com)

آخرين وبلاگهاي بروز شده

Rss Feed

Advertisements

Copyright ©2003-2020 Gegli Social Network (Gohardasht) - All Rights Reserved

Developed by Dr. Mohammad Hajarian

Powered by MainSystem